1 00:00:17,740 --> 00:00:18,769 [TODOS CANTANDO] América primeiro! 2 00:00:18,770 --> 00:00:20,170 [BUMPY] Quantos negros vão morrer 3 00:00:20,180 --> 00:00:22,690 antes de levá-lo para esses filhos da puta? 4 00:00:22,710 --> 00:00:23,999 [MORGENTHAU] Onde está o congressista Powell? 5 00:00:24,000 --> 00:00:25,289 [WINGATE] Ele ainda está lutando contra aqueles senadores 6 00:00:25,290 --> 00:00:26,944 obstrução da Lei dos Direitos Civis. 7 00:00:27,640 --> 00:00:29,120 Apenas 23 prisões, 8 00:00:29,140 --> 00:00:31,282 e os chefes ainda são intocáveis. 9 00:00:31,300 --> 00:00:32,969 [STELLA] Tio Louis, Tenho algo para lhe contar. 10 00:00:32,970 --> 00:00:34,577 Eu matei Benny Mangano. 11 00:00:34,590 --> 00:00:37,020 Se você não testemunhar contra seu pai, 12 00:00:37,040 --> 00:00:40,708 vou te mandar para prisão por muito tempo. 13 00:00:40,720 --> 00:00:42,339 [ERNIE] Seu tio tinha uma boa ideia, Stell. 14 00:00:42,340 --> 00:00:44,480 Duas pessoas casadas não podem testemunhar uns contra os outros. 15 00:00:44,500 --> 00:00:45,689 [CHIN] Eu não quero você está vendo minha filha 16 00:00:45,690 --> 00:00:47,200 ou colocando as mãos sobre ela. 17 00:00:48,080 --> 00:00:50,120 É a verdade, Omar, e você sabe disso. 18 00:00:50,140 --> 00:00:53,060 A verdade, Malcolm, é que você se perdeu. 19 00:00:53,080 --> 00:00:55,514 Devo admitir, eu queria para matá-lo onde ele estava sentado. 20 00:00:55,530 --> 00:00:58,517 - [Rindo] - [IRMÃ MARNY] Ela é uma sedutora. 21 00:00:58,530 --> 00:01:01,200 Irmã Elise, você quer se casar comigo? 22 00:01:01,220 --> 00:01:04,200 Capitão Omar não sabe da sua amizade conosco? 23 00:01:04,220 --> 00:01:06,734 Você estava na casa de Malcolm X? 24 00:01:06,750 --> 00:01:07,985 Sim. 25 00:01:08,000 --> 00:01:10,279 Então saia desta mesquita imediatamente. 26 00:01:10,290 --> 00:01:12,489 Você é um lixo inútil. 27 00:01:12,500 --> 00:01:14,950 [BUMPY] Estes são dias ruins, cara. 28 00:01:14,970 --> 00:01:17,520 Neste negócio, é matar ou morrer. 29 00:01:17,540 --> 00:01:19,997 Você faz um movimento, meu os homens vão acabar com todos eles. 30 00:01:20,010 --> 00:01:22,499 Estou retomando a conexão francesa. 31 00:01:22,510 --> 00:01:24,220 Quem te assusta mais? 32 00:01:24,240 --> 00:01:26,170 Bonanno ou eu? 33 00:01:26,180 --> 00:01:28,500 [Tiros] 34 00:01:29,310 --> 00:01:31,050 Eu ficarei do seu lado. 35 00:01:31,060 --> 00:01:33,500 [BUMPY] Planejamento de Bonanno para vender a droga no atacado 36 00:01:33,520 --> 00:01:35,179 sem a ajuda das outras Famílias. 37 00:01:35,190 --> 00:01:37,140 Os homens de Joe Bonanno estão lá em cima. 38 00:01:37,170 --> 00:01:38,932 Nenhum de vocês sairia daqui vivo. 39 00:01:38,950 --> 00:01:41,000 Você quer a droga, então me dê o dinheiro. 40 00:01:41,630 --> 00:01:42,686 Aceito sua oferta. 41 00:01:42,700 --> 00:01:44,605 É hora de sair da cidade, Joe. 42 00:01:44,620 --> 00:01:47,180 Harlem é meu. 43 00:01:49,080 --> 00:01:52,020 [SIRENA LAMENTA] 44 00:01:52,040 --> 00:01:54,810 [REPÓRTER] A questão da polícia a violência voltou a surgir 45 00:01:54,830 --> 00:01:57,940 com o assassinato de um adolescente Menino negro por um tenente da polícia. 46 00:01:57,960 --> 00:01:59,480 Você acha que esta situação agora 47 00:01:59,500 --> 00:02:01,920 - chegou ao ponto de crise? - Conte-nos o que aconteceu. 48 00:02:01,940 --> 00:02:03,880 [MAN] Bem, eu acho que sim seria em grande parte uma questão 49 00:02:03,900 --> 00:02:06,960 de atos arbitrários de assassinato e brutalidade policial. 50 00:02:06,980 --> 00:02:08,420 E um deles sacou uma faca. 51 00:02:08,440 --> 00:02:10,149 - Esse é o falecido. - Espero sinceramente que sim. 52 00:02:10,150 --> 00:02:12,716 Temos que ter lei e ordem nesta nossa cidade. 53 00:02:12,730 --> 00:02:13,819 [REPÓRTER] Você acha que a maioria 54 00:02:13,820 --> 00:02:15,620 dos policiais de Nova York gostam de usar o gatilho? 55 00:02:15,640 --> 00:02:17,460 [MAN] Não, nunca afirmamos isso, 56 00:02:17,480 --> 00:02:19,379 nem nunca reivindicamos que existe um oficial... 57 00:02:19,380 --> 00:02:20,880 Por favor, B. 58 00:02:20,900 --> 00:02:22,810 Nada de bom pode resultar disso. 59 00:02:23,480 --> 00:02:24,920 Nós estamos indo. 60 00:02:24,940 --> 00:02:27,320 Um protesto contra a polícia estação agora 61 00:02:27,340 --> 00:02:28,980 é uma má ideia. 62 00:02:29,000 --> 00:02:32,380 Uma má ideia é a polícia atirar um menino negro inocente 63 00:02:32,400 --> 00:02:33,557 sem motivo, 64 00:02:33,570 --> 00:02:35,660 se eles dizem que ele era segurando uma faca ou não. 65 00:02:35,680 --> 00:02:36,939 O que você acha que vai acontecer? 66 00:02:36,940 --> 00:02:38,575 A suspensão do oficial Gilligan. 67 00:02:38,590 --> 00:02:39,840 Eles não suspendem policiais 68 00:02:39,860 --> 00:02:41,820 - por matar negros. - Isso tem que mudar. 69 00:02:41,840 --> 00:02:43,299 Sim, bem, a única coisa isso vai mudar 70 00:02:43,300 --> 00:02:45,100 são os nomes das vítimas. 71 00:02:45,120 --> 00:02:48,240 Policiais só entendem um coisa, e isso é violência. 72 00:02:48,260 --> 00:02:49,545 Você parece Malcolm. 73 00:02:49,560 --> 00:02:51,357 Bem, ele está certo. 74 00:02:51,370 --> 00:02:52,840 Você tem que combater fogo com fogo. 75 00:02:52,860 --> 00:02:54,299 Isso não é verdade. 76 00:02:54,310 --> 00:02:57,720 A Lei dos Direitos Civis vai passar a qualquer momento, 77 00:02:57,740 --> 00:02:59,972 e sem que um único tiro fosse disparado. 78 00:02:59,990 --> 00:03:01,640 Sim, bem, ainda não passou, 79 00:03:01,660 --> 00:03:03,920 e ainda há tempo para que os tiros fossem disparados. 80 00:03:04,640 --> 00:03:06,860 Nós estamos indo para esse protesto 81 00:03:06,880 --> 00:03:08,480 mesmo se você achar que é inútil. 82 00:03:09,180 --> 00:03:11,140 Não estou dizendo que é inútil. 83 00:03:11,170 --> 00:03:13,240 Admiro o que vocês estão fazendo. 84 00:03:13,270 --> 00:03:17,200 Mas para ser honesto, quando eu estava em Alcatraz, 85 00:03:17,220 --> 00:03:21,440 sofreríamos mil indignações todos os dias. 86 00:03:21,470 --> 00:03:25,789 Mas então, um dia, haveria seja um a mais. 87 00:03:26,980 --> 00:03:29,960 E os guardas e os prisioneiros 88 00:03:29,980 --> 00:03:32,100 tentariam separar um ao outro. 89 00:03:34,320 --> 00:03:36,967 Isso é o que eu sinto que vai nas ruas agora. 90 00:03:39,160 --> 00:03:41,510 O protesto pacífico é vital. 91 00:03:43,880 --> 00:03:45,510 [REPÓRTER] A marcha começou pacificamente, 92 00:03:45,530 --> 00:03:47,540 mas as emoções estavam à flor da pele. 93 00:03:47,560 --> 00:03:50,420 Alguns manifestantes responderam violentamente. 94 00:03:50,440 --> 00:03:53,100 Tensões entre os Comunidade e polícia do Harlem 95 00:03:53,120 --> 00:03:55,180 - têm aumentado. - Esteja seguro. 96 00:03:55,220 --> 00:03:56,760 [PORTA FECHA] 97 00:03:57,380 --> 00:03:59,280 Não temos sinal de Bonanno em qualquer lugar, chefe. 98 00:03:59,300 --> 00:04:02,080 Não, ninguém o viu em Nova York por semanas. 99 00:04:02,100 --> 00:04:04,300 Ele está no vento. 100 00:04:04,320 --> 00:04:06,690 Eu tenho que admitir, Johnson sabia como jogar suas cartas. 101 00:04:07,660 --> 00:04:08,900 E a droga? 102 00:04:08,920 --> 00:04:10,700 Johnson diz que é devido no Canadá hoje, 103 00:04:10,720 --> 00:04:13,086 então, você sabe, nós pegamos nossa peça quando ela chegar. 104 00:04:13,100 --> 00:04:15,088 Você não está bravo por ele ter conseguido a conexão? 105 00:04:15,100 --> 00:04:17,640 Ah, vamos lá, ele pode ter as malditas dores de cabeça. 106 00:04:17,660 --> 00:04:20,170 No que me diz respeito, ele e eu somos justos. 107 00:04:21,980 --> 00:04:23,360 Eu preciso falar com você. 108 00:04:24,720 --> 00:04:26,860 - Particularmente. - Sim. 109 00:04:26,880 --> 00:04:29,480 Quando o seu advogado judeu chegar, você sabe que não são boas notícias. 110 00:04:29,500 --> 00:04:30,938 - [RISOS] - Tudo bem, vá embora. 111 00:04:34,620 --> 00:04:36,443 Isto não é algo fácil de lhe dizer. 112 00:04:39,580 --> 00:04:41,560 Nosso contato federal diz Robert Morgenthau 113 00:04:41,580 --> 00:04:43,500 está tentando fazer um acordo de imunidade 114 00:04:43,520 --> 00:04:47,070 com um informante que está muito perto de você. 115 00:04:47,090 --> 00:04:49,740 Alguém que poderia prender você para o resto da vida. 116 00:04:49,760 --> 00:04:50,958 Quem? 117 00:04:53,860 --> 00:04:55,462 Sua filha Stella. 118 00:04:56,880 --> 00:04:57,900 Não, besteira. 119 00:04:57,920 --> 00:05:01,080 Nosso contato é no Departamento Secretariado da Justiça. 120 00:05:01,100 --> 00:05:03,740 Ela vê os minutos de Reuniões de Morgenthau. 121 00:05:03,760 --> 00:05:06,090 Não será Stella. Quero dizer, isso é... isso não pode ser verdade. 122 00:05:06,110 --> 00:05:07,880 É a verdade. 123 00:05:07,900 --> 00:05:11,620 Stella foi uma das amigas de Robert Morgenthau informantes confidenciais 124 00:05:11,640 --> 00:05:13,040 quando você foi preso. 125 00:05:16,260 --> 00:05:23,570 ♪ 126 00:05:23,590 --> 00:05:32,916 ♪ 127 00:05:32,930 --> 00:05:39,960 _ 128 00:05:39,980 --> 00:05:41,860 Vamos, querido. [grunhidos] 129 00:05:41,880 --> 00:05:43,635 - Ah. - Ah! 130 00:05:43,650 --> 00:05:46,000 Agora tudo o que temos é uma viagem de sete horas 131 00:05:46,020 --> 00:05:47,580 para o lar doce lar, Harlem. 132 00:05:47,600 --> 00:05:50,309 Ei, com o maior remessa duji na história. 133 00:05:50,320 --> 00:05:52,457 - O maior. - Oh sim. 134 00:05:52,470 --> 00:05:53,478 Ainda não chegamos lá. 135 00:05:53,490 --> 00:05:55,354 - Tudo bem, agora. - Eles parecem bons, no entanto. 136 00:05:55,370 --> 00:05:56,921 - Vamos indo. - [RISOS] 137 00:05:58,620 --> 00:06:02,880 ♪ 'C-c-c-porque estamos no jogo ♪ 138 00:06:02,900 --> 00:06:04,947 ♪ Eu já estive no inferno ♪ 139 00:06:04,960 --> 00:06:07,900 ♪ 140 00:06:07,920 --> 00:06:10,420 Ok. Você pode ir. 141 00:06:10,440 --> 00:06:13,373 Ou como dizem os sapos: "Boa viagem". 142 00:06:15,130 --> 00:06:18,045 Como você planeja fazer do outro lado da fronteira? 143 00:06:18,060 --> 00:06:20,930 Bumpy estava em Alcatraz com o irmão de um guarda de fronteira 144 00:06:20,950 --> 00:06:22,520 em Windsor, Canadá. 145 00:06:22,540 --> 00:06:23,884 Ele está sendo subornado. 146 00:06:25,460 --> 00:06:28,980 Estou ansioso para voltar para a França. 147 00:06:29,000 --> 00:06:30,641 Seu país está fodido. 148 00:06:30,660 --> 00:06:32,600 Sim, o mundo inteiro está fodido. 149 00:06:32,620 --> 00:06:34,811 É por isso que as pessoas adoram ficar chapadas. 150 00:06:34,830 --> 00:06:37,147 E depois de todos os problemas nós passamos, 151 00:06:37,160 --> 00:06:40,922 dirigindo para baixo, bem, isso parece ser a parte fácil. 152 00:06:41,920 --> 00:06:43,319 [MULTIDÃO, CANTANDO] Parem os policiais assassinos! 153 00:06:43,320 --> 00:06:44,780 Pare de policiais assassinos! 154 00:06:44,800 --> 00:06:46,240 Pare de policiais assassinos! 155 00:06:46,270 --> 00:06:47,532 Pare de policiais assassinos! 156 00:06:47,550 --> 00:06:49,080 Pare de policiais assassinos! 157 00:06:49,110 --> 00:06:50,600 Pare de policiais assassinos! 158 00:06:50,620 --> 00:06:52,020 Pare de policiais assassinos! 159 00:06:52,050 --> 00:06:53,480 Pare de policiais assassinos! 160 00:06:53,500 --> 00:06:54,940 Pare de policiais assassinos! 161 00:06:54,960 --> 00:06:56,917 Pare de policiais assassinos! 162 00:06:56,930 --> 00:06:58,180 [GRITOS INDISTINTOS] 163 00:06:58,200 --> 00:06:59,660 Tire suas mãos de mim! 164 00:06:59,680 --> 00:07:01,170 - Não vamos a lugar nenhum! - Você também! 165 00:07:01,190 --> 00:07:04,633 [GRITOS INDISTINTOS] 166 00:07:04,650 --> 00:07:06,580 [MULTIDÃO] Parem os policiais assassinos! 167 00:07:06,600 --> 00:07:07,636 [QUEBRA DE VIDRO] 168 00:07:10,040 --> 00:07:12,700 ♪ Sim ♪ 169 00:07:12,720 --> 00:07:15,497 ♪ Mudança ♪ 170 00:07:15,510 --> 00:07:18,814 ♪ Sim ♪ 171 00:07:18,830 --> 00:07:21,160 ♪ Abra minha janela novamente ♪ 172 00:07:21,180 --> 00:07:23,819 ♪ Abra ♪ ♪ Minha janela de novo ♪ 173 00:07:23,830 --> 00:07:26,440 ♪ Eu posso ouvir a morte ♪ ♪ Chamando meu nome ♪ 174 00:07:26,470 --> 00:07:29,020 ♪ Eu posso ouvir a morte ♪ ♪ Ligando de novo ♪ 175 00:07:29,040 --> 00:07:31,680 ♪ Juro por Deus ♪ ♪ As coisas não vão mudar ♪ 176 00:07:31,700 --> 00:07:34,538 ♪ Juro por Deus, as coisas não vão mudar ♪ 177 00:07:34,550 --> 00:07:36,760 ♪ Eu mantenho um revólver com seu nome ♪ 178 00:07:36,780 --> 00:07:39,280 ♪ Eu mantenho um revólver com seu nome ♪ 179 00:07:39,300 --> 00:07:41,500 ♪ Por precaução ♪ 180 00:07:41,520 --> 00:07:44,120 [RAPPING] ♪ Deite de costas observando o ventilador de teto ♪ 181 00:07:44,140 --> 00:07:47,050 ♪ Sonhei que tocava um quilograma ♪ 182 00:07:47,070 --> 00:07:48,980 ♪ Ainda em desacordo com a máfia irlandesa ♪ 183 00:07:49,000 --> 00:07:51,763 ♪ Rolls-Royce descendo Malcolm X Boulevard ♪ 184 00:07:51,780 --> 00:07:54,460 ♪ Senhor, esses... realmente aqui fora me atacando ♪ 185 00:07:54,480 --> 00:07:57,269 ♪ Tenho a .40 comigo e isso fica em mim ♪ 186 00:07:57,280 --> 00:07:59,500 ♪ Vison branco como a neve Meu nome é Dutch Schultz ♪ 187 00:07:59,520 --> 00:08:02,524 ♪ Examine os livros e deixe-me mostrar como ficam os números ♪ 188 00:08:02,540 --> 00:08:05,140 ♪ Você não pode ser sortudo como você Luciano ♪ 189 00:08:05,170 --> 00:08:08,140 ♪ Os quilos batendo como se fossem pianos novos ♪ 190 00:08:08,170 --> 00:08:10,700 ♪ E o Fat Boy ficou com o corpo grande ♪ 191 00:08:10,720 --> 00:08:13,577 ♪ De costa a costa, Eu poderia fotografar o produto ♪ 192 00:08:13,580 --> 00:08:16,480 ♪ Abra minha janela novamente ♪ 193 00:08:16,500 --> 00:08:19,332 ♪ Abra minha janela novamente ♪ 194 00:08:19,350 --> 00:08:21,780 ♪ Eu posso ouvir a morte ♪ ♪ Chamando meu nome ♪ 195 00:08:21,800 --> 00:08:24,260 ♪ Eu posso ouvir a morte ♪ ♪ Ligando de novo ♪ 196 00:08:24,280 --> 00:08:26,980 ♪ Juro por Deus ♪ ♪ As coisas não vão mudar ♪ 197 00:08:27,000 --> 00:08:29,680 ♪ Juro por Deus, as coisas não vão mudar ♪ 198 00:08:29,700 --> 00:08:32,400 ♪ Eu mantenho um revólver com seu nome ♪ 199 00:08:32,420 --> 00:08:34,765 ♪ Eu mantenho um revólver com seu nome ♪ 200 00:08:34,780 --> 00:08:37,476 ♪ Por precaução ♪ 201 00:08:37,490 --> 00:08:41,620 ♪ 202 00:08:41,650 --> 00:08:43,398 Ah. [RISOS] 203 00:08:43,410 --> 00:08:44,720 Você me assustou. 204 00:08:44,740 --> 00:08:46,480 Você está falando com Robert Morgenthau?! 205 00:08:46,500 --> 00:08:48,361 - Huh?! Diga-me! - Não, eu... Não é isso. 206 00:08:48,380 --> 00:08:49,780 - Diga-me! - É... 207 00:08:49,800 --> 00:08:51,920 Ele... Ele apenas tentou conseguir que eu testemunhe contra você, 208 00:08:51,940 --> 00:08:54,727 - mas eu mandei ele se foder. - Não, não, isso é besteira! 209 00:08:54,740 --> 00:08:56,953 Fineman me disse que você estava um informante confidencial! 210 00:08:56,970 --> 00:08:58,660 Não, não é isso, pai! 211 00:08:59,700 --> 00:09:02,560 Alguns meses atrás, eu estava tão Estou com raiva de você porque eu simplesmente... 212 00:09:02,580 --> 00:09:04,002 Eu disse a ele algumas coisas 213 00:09:04,020 --> 00:09:05,519 - sobre o seu negócio. - O que você disse a ele? 214 00:09:05,520 --> 00:09:08,620 Não foi muito. Foi só que você estava... 215 00:09:08,650 --> 00:09:10,249 pegando um pedaço de cada contrato de construção 216 00:09:10,250 --> 00:09:11,839 na Feira Mundial e que você trabalhou com Bumpy Johnson. 217 00:09:11,840 --> 00:09:13,804 Por que você faria isso?! 218 00:09:13,820 --> 00:09:14,859 Porque você mandou Benny para a Flórida 219 00:09:14,860 --> 00:09:16,699 em vez de dar-lhe o punição que ele merecia. 220 00:09:16,700 --> 00:09:18,350 Oh, agora, não me vire as costas! 221 00:09:18,370 --> 00:09:21,228 Você me machucou! Você me machucou. 222 00:09:25,480 --> 00:09:27,100 Bem, você também está me machucando. 223 00:09:28,960 --> 00:09:30,690 Não sei por que você me odeia tanto. 224 00:09:30,710 --> 00:09:32,720 [VOZ QUEBRANDO] Eu não. eu... 225 00:09:34,280 --> 00:09:35,940 Quando Morgenthau voltou para buscar mais, 226 00:09:35,960 --> 00:09:38,620 Eu disse que nunca iria testemunhar contra você. 227 00:09:38,640 --> 00:09:40,497 Nunca. 228 00:09:41,460 --> 00:09:43,080 Então ele me mostrou a fita. 229 00:09:43,100 --> 00:09:44,597 Que fita? 230 00:09:44,610 --> 00:09:46,044 Há uma fita onde ele... 231 00:09:46,060 --> 00:09:48,680 Ele gravou uma conversa entre eu e o tio Louis 232 00:09:48,700 --> 00:09:50,966 onde eu disse a ele que matei Benny. 233 00:09:51,800 --> 00:09:53,170 Você contou ao Louis? 234 00:09:53,190 --> 00:09:56,940 Ele me disse para confiar nele, então eu confiei. 235 00:09:56,960 --> 00:09:59,300 Eu não sabia que o telefone estava grampeado. 236 00:10:03,280 --> 00:10:04,770 Ah, mãe de Maria. 237 00:10:04,790 --> 00:10:07,482 Está tudo bem, pai. Nós... consertamos. 238 00:10:10,890 --> 00:10:14,281 Meu irmão sabe disso Morgenthau gravou essa conversa? 239 00:10:14,300 --> 00:10:15,860 Ele faz? 240 00:10:15,880 --> 00:10:19,369 Sim, ele tentou colocar os parafusos para ele também. 241 00:10:19,380 --> 00:10:22,622 [Suspiros] 242 00:10:26,460 --> 00:10:28,120 Uh, é melhor você ficar neste quarto. 243 00:10:28,140 --> 00:10:29,600 Tranque-o. Você entende? 244 00:10:29,620 --> 00:10:31,517 Você não pode sair deste quarto, ok? 245 00:10:31,530 --> 00:10:34,677 Apenas me diga que você vai fique aqui, Stell, por favor? 246 00:10:39,640 --> 00:10:40,900 [PORTA FECHA] 247 00:10:44,370 --> 00:10:46,820 [Suspiros] 248 00:10:54,880 --> 00:10:56,080 [PÁSSAROS CANTINHOS] 249 00:10:57,340 --> 00:10:58,860 Acorde, papai! 250 00:10:58,880 --> 00:11:00,760 Acordar! 251 00:11:00,780 --> 00:11:02,287 Tudo bem, estou de pé. 252 00:11:02,300 --> 00:11:04,054 Sua foto está no jornal. 253 00:11:05,560 --> 00:11:08,410 Minha foto está no jornal? Deixe-me ver isso. 254 00:11:09,200 --> 00:11:11,460 - Sim. - Agora deixe-me ver isso. 255 00:11:13,080 --> 00:11:14,930 Sim, sou eu. 256 00:11:16,480 --> 00:11:17,552 Quem é aquele? 257 00:11:19,180 --> 00:11:22,720 Esse homem é o Doutor Martin Luther King, Júnior. 258 00:11:22,740 --> 00:11:24,340 Ele é um grande homem. 259 00:11:24,360 --> 00:11:26,686 - Não tão bom quanto você. - [RISOS] 260 00:11:26,700 --> 00:11:28,100 Querida. 261 00:11:28,120 --> 00:11:30,460 Dê um pouco ao seu pai paz e vá se vestir. 262 00:11:30,480 --> 00:11:32,160 Suas irmãs estão à mesa do café da manhã. 263 00:11:33,180 --> 00:11:35,540 - Tchau, papai. - Tchau, querido. 264 00:11:38,520 --> 00:11:39,960 Foto legal. 265 00:11:41,240 --> 00:11:43,550 Sim, eu gostaria que eles tivessem levado uma foto desses senadores 266 00:11:43,570 --> 00:11:45,540 obstruindo a Lei dos Direitos Civis, 267 00:11:45,560 --> 00:11:47,260 lendo páginas da lista telefônica, 268 00:11:47,280 --> 00:11:49,167 fazendo todos os outros tipos de bobagens. 269 00:11:49,180 --> 00:11:51,020 Mesmo que isso passe, 270 00:11:51,040 --> 00:11:53,050 Negros podem usá-lo como papel higiênico 271 00:11:53,070 --> 00:11:54,740 por todo o bem que isso lhes fará. 272 00:11:55,400 --> 00:11:58,070 Alguém acordou no lado errado da cama. 273 00:11:58,090 --> 00:11:59,760 Betty, você não acha que é irônico 274 00:11:59,780 --> 00:12:02,080 que esses jornais vai alardear os direitos civis 275 00:12:02,100 --> 00:12:04,680 enquanto em todo o Harlem, há são protestos por um menino negro 276 00:12:04,700 --> 00:12:05,934 quem foi assassinado por um policial? 277 00:12:05,950 --> 00:12:07,300 Eu faço. 278 00:12:07,320 --> 00:12:08,980 Isso me deixa furioso. 279 00:12:12,120 --> 00:12:13,780 Eu decidi dar a Mike Wallace 280 00:12:13,800 --> 00:12:15,819 aquela entrevista que ele esteve me importunando. 281 00:12:16,640 --> 00:12:18,619 Eu pensei que você disse que não era vou falar publicamente 282 00:12:18,620 --> 00:12:20,620 até você anunciar sua nova organização. 283 00:12:20,640 --> 00:12:23,840 Eu não estava. Mas é hora nós deixamos as pessoas saberem 284 00:12:23,860 --> 00:12:26,170 que isso não é nada curto de patrocínio estatal, 285 00:12:26,190 --> 00:12:27,760 homicídio com preconceito racial. 286 00:12:27,780 --> 00:12:31,584 Caso contrário, isso apenas continuará acontecer de novo e de novo e de novo. 287 00:12:31,600 --> 00:12:34,087 [SIRENA LAMENTA] 288 00:12:34,100 --> 00:12:37,048 Eu perdi meu maldito olho para esses policiais, 289 00:12:37,060 --> 00:12:39,037 mas aquele menino perdeu a vida. 290 00:12:39,050 --> 00:12:42,300 A polícia disse que ele tinha uma faca, mas Falei com o Velho Robbins, 291 00:12:42,320 --> 00:12:44,737 e ele disse que o menino estava desarmado. 292 00:12:44,750 --> 00:12:46,016 [SIRENE CONTINUA] 293 00:12:46,030 --> 00:12:48,387 Ouça as sirenes. 294 00:12:48,400 --> 00:12:50,087 Hoje simplesmente não me sinto bem. 295 00:12:50,100 --> 00:12:51,563 [SIRENE CONTINUA, BUZINA] 296 00:12:57,920 --> 00:12:59,446 - O que você quer? - [MOTOR PARTIDA] 297 00:12:59,460 --> 00:13:01,060 Nossas escutas sugerem 298 00:13:01,080 --> 00:13:04,130 que você superou os italianos 299 00:13:04,150 --> 00:13:06,980 receber isso muito grande remessa de narcóticos 300 00:13:07,000 --> 00:13:08,360 de Marselha. 301 00:13:09,200 --> 00:13:11,000 Não tenho ideia do que você está falando. 302 00:13:12,100 --> 00:13:14,940 Eu não sei onde, e não sei quando, 303 00:13:14,980 --> 00:13:17,377 mas eu vou prender você. 304 00:13:17,390 --> 00:13:19,674 Não pense por um segundo você pode se livrar de mim. 305 00:13:19,690 --> 00:13:21,820 Se você fosse realmente um promotor, 306 00:13:21,840 --> 00:13:23,323 você estaria na delegacia, 307 00:13:23,340 --> 00:13:26,264 prendendo aquele policial por assassinato. 308 00:13:27,000 --> 00:13:29,740 Sou promotor federal. Isso é um assunto local. 309 00:13:29,760 --> 00:13:32,311 Mas, para que conste, acho é horrível o que aconteceu. 310 00:13:32,330 --> 00:13:34,877 Esperemos que os protestos permaneçam calmos. 311 00:13:34,890 --> 00:13:38,151 Como diz Malcolm X, quando um cachorro te morde, 312 00:13:38,170 --> 00:13:40,570 você tem que morder de volta. 313 00:13:42,420 --> 00:13:46,618 Você sabe, isso pode me fazer É triste deixar você de lado, Johnson. 314 00:13:47,380 --> 00:13:48,990 Porque eu acho que, em um mundo diferente, 315 00:13:49,010 --> 00:13:50,820 se você tivesse feito escolhas diferentes, 316 00:13:50,840 --> 00:13:53,375 eu e você, poderíamos ter sido amigos. 317 00:13:53,390 --> 00:13:55,620 Por que? Porque... 318 00:13:55,650 --> 00:13:58,254 “Negros e Judeus compartilham uma história comum de opressão"? 319 00:13:58,270 --> 00:14:00,820 Não. 320 00:14:00,850 --> 00:14:02,760 Porque nós dois somos motivados 321 00:14:02,780 --> 00:14:04,761 sermos os melhores no que fazemos. 322 00:14:05,420 --> 00:14:09,516 Infelizmente para você, você escolheu o crime. 323 00:14:10,360 --> 00:14:14,360 O que você não entende isso é ser um criminoso 324 00:14:14,380 --> 00:14:16,540 não se trata de escolhas. 325 00:14:16,560 --> 00:14:17,982 É uma questão de sobrevivência. 326 00:14:19,640 --> 00:14:24,780 Minha família imigrou para cá em 1866. 327 00:14:24,800 --> 00:14:26,407 Fomos condenados ao ostracismo, 328 00:14:26,420 --> 00:14:29,277 tratados como cidadãos de segunda classe. 329 00:14:29,290 --> 00:14:31,955 Escolhi ser advogado, não criminoso. 330 00:14:31,970 --> 00:14:33,600 Eu também escolhi ser advogado. 331 00:14:33,620 --> 00:14:35,497 Pode verificar o City College de Nova York, 332 00:14:35,510 --> 00:14:38,287 onde coloco minha inscrição, e foi negado 333 00:14:38,300 --> 00:14:41,673 porque eles descobriram isso "Ellsworth" era negro. 334 00:14:42,800 --> 00:14:45,260 Ei, Cecil, vou embora. 335 00:14:45,280 --> 00:14:47,300 - Você cuida dele, certo? - Claro. 336 00:14:48,060 --> 00:14:52,420 Compartilhamos aspectos de uma história comum. 337 00:14:53,780 --> 00:14:56,380 Mas se você acha que a cor da minha pele 338 00:14:56,400 --> 00:14:58,780 não afetou as escolhas que fiz, 339 00:14:58,800 --> 00:14:59,941 você deve estar cego. 340 00:15:02,420 --> 00:15:04,100 Olá, Johnson. 341 00:15:09,380 --> 00:15:14,580 Você, hum... Você mencionou Malcolm X antes. 342 00:15:14,600 --> 00:15:16,875 Eu, uh... ouvi dizer que você dois são bem próximos. 343 00:15:16,890 --> 00:15:18,376 E daí? 344 00:15:20,000 --> 00:15:22,480 Bem, recebi um briefing confidencial 345 00:15:22,500 --> 00:15:23,980 do nosso escritório de campo. 346 00:15:24,000 --> 00:15:28,386 Isso seria altamente pouco ortodoxo para eu compartilhar com vocês, mas... 347 00:15:31,560 --> 00:15:35,010 Temos informações confiáveis da Mesquita Número 7 348 00:15:35,030 --> 00:15:37,760 que sugere que haverá uma tentativa de assassinato 349 00:15:37,780 --> 00:15:39,898 contra Malcolm X nos próximos dias. 350 00:15:42,210 --> 00:15:44,194 Faça com isso o que quiser. 351 00:15:47,400 --> 00:15:50,340 Eu entendo sua posição sobre isso, querido Santo Apóstolo. 352 00:15:50,370 --> 00:15:52,536 [ELIAS MOHAMMAD] Você deve parar com a conversa sobre a morte 353 00:15:52,550 --> 00:15:55,680 sobre Malcolm na Mesquita Número 7. 354 00:15:55,700 --> 00:15:56,880 Você entendeu? 355 00:15:56,900 --> 00:15:58,625 Sim, querido Santo Apóstolo. 356 00:15:58,640 --> 00:16:01,020 Não queremos matar Malcolm, 357 00:16:01,040 --> 00:16:02,837 e não tentaremos matá-lo. 358 00:16:02,850 --> 00:16:04,300 Entendido. 359 00:16:04,320 --> 00:16:08,468 Não permita que nenhum homem entre atualmente a nação faz qualquer coisa 360 00:16:08,480 --> 00:16:12,472 para trazer descrédito a eu ou a organização. 361 00:16:12,490 --> 00:16:16,120 Você tem minha garantia, Querido Santo Apóstolo. 362 00:16:16,140 --> 00:16:18,311 Vou transmitir esta mensagem aqui 363 00:16:18,330 --> 00:16:20,600 e em todas as mesquitas em todo o país. 364 00:16:20,620 --> 00:16:22,660 Obrigado, Omar. 365 00:16:22,680 --> 00:16:26,069 Estou ansioso para ver você quando você retornar a Chicago. 366 00:16:26,080 --> 00:16:28,988 [CLIQUES DO RECEPTOR, TOM DE DISCAGEM] 367 00:16:30,260 --> 00:16:32,060 [Suspiros] 368 00:16:32,080 --> 00:16:35,060 Ele não quer que Malcolm seja tocado por qualquer pessoa na Nação. 369 00:16:36,280 --> 00:16:38,840 Eu acho que ele ainda vê Malcolm como filho pródigo, 370 00:16:38,860 --> 00:16:40,959 que um dia retornará ao redil. 371 00:16:40,970 --> 00:16:43,120 Mas você e eu conhecemos o grave perigo 372 00:16:43,140 --> 00:16:46,005 que Malcolm posa para o Querido Santo. 373 00:16:49,020 --> 00:16:50,280 Então, o que devemos fazer? 374 00:16:50,300 --> 00:16:53,429 Não podemos desobedecer ao Querido Santo Apóstolo. 375 00:17:00,580 --> 00:17:02,560 Mas para este dia... 376 00:17:10,120 --> 00:17:11,730 ... vamos deixar a Nação. 377 00:17:11,750 --> 00:17:22,757 ♪ 378 00:17:22,770 --> 00:17:32,302 ♪ 379 00:17:32,320 --> 00:17:33,380 [REPRODUÇÕES DE MÚSICA ATUALIZADAS] 380 00:17:33,400 --> 00:17:36,320 Olá, América, sou Mike Wallace. 381 00:17:36,340 --> 00:17:39,280 Junte-se a nós hoje à noite para um evento especial entrevista com Malcolm X 382 00:17:39,300 --> 00:17:41,769 para discutir os tumultos em curso no Harlem. 383 00:17:41,780 --> 00:17:44,387 Já me acostumei com as ameaças. 384 00:17:44,400 --> 00:17:45,800 Eles vêm quase todos os dias. 385 00:17:45,820 --> 00:17:47,980 Eu nem atendo mais o telefone. 386 00:17:48,000 --> 00:17:50,480 Eu não estou falando sobre malucos na rua. 387 00:17:50,500 --> 00:17:52,350 Este aviso vem do FBI. 388 00:17:53,820 --> 00:17:54,910 Bumpy, posso garantir, 389 00:17:54,930 --> 00:17:57,535 o FBI não tem interesse em me proteger. 390 00:17:57,550 --> 00:17:58,870 Sim, mas eu quero. 391 00:17:58,890 --> 00:18:01,119 Robert Morgenthau não faria isso me deram essa informação 392 00:18:01,120 --> 00:18:02,707 se ele não achasse que era confiável. 393 00:18:02,720 --> 00:18:05,080 Fala-se de morte nas mesquitas. 394 00:18:06,140 --> 00:18:07,587 Você não pode simplesmente varrer isso, cara. 395 00:18:08,940 --> 00:18:12,508 Bem, eu sempre disse que não espere viver até uma idade avançada. 396 00:18:12,520 --> 00:18:14,700 Hum-hmm. 397 00:18:14,720 --> 00:18:16,387 Você contou isso para suas filhas? 398 00:18:18,700 --> 00:18:19,960 Não, pensei que não. 399 00:18:21,530 --> 00:18:25,420 Olha... a partir de hoje, 400 00:18:25,440 --> 00:18:28,149 Eu gostaria de colocar alguns meus homens em uma equipe de segurança, 401 00:18:28,160 --> 00:18:31,736 tanto em sua casa quanto quando você viaja. 402 00:18:31,750 --> 00:18:32,760 Eles serão discretos. 403 00:18:32,780 --> 00:18:34,169 Você nem vai saber que eles estão lá, Mal. 404 00:18:34,170 --> 00:18:35,960 Irmão, eu agradeço você, 405 00:18:35,980 --> 00:18:37,720 mas tenho seguidores que me protegem 406 00:18:37,740 --> 00:18:38,910 quando estou nas ruas. 407 00:18:38,930 --> 00:18:40,536 Você precisa de profissionais. 408 00:18:40,550 --> 00:18:42,580 Finalmente cheguei a um ponto 409 00:18:42,600 --> 00:18:44,791 onde estou fazendo incursões com outros líderes negros, 410 00:18:45,540 --> 00:18:47,502 entre toda uma gama de igrejas, 411 00:18:47,520 --> 00:18:49,420 as diversas organizações de direitos civis, 412 00:18:49,440 --> 00:18:52,256 grupos de ação política em todo o país. 413 00:18:52,270 --> 00:18:53,280 [RISOS] 414 00:18:53,300 --> 00:18:55,420 Sim, eu vi sua foto com King, 415 00:18:55,440 --> 00:18:56,844 o homem negro favorito do homem branco. 416 00:18:56,860 --> 00:18:59,347 Ei, preciso de todos os amigos que puder conseguir. 417 00:18:59,360 --> 00:19:00,890 Incluindo eu. 418 00:19:00,910 --> 00:19:03,140 [Suspiros] 419 00:19:03,170 --> 00:19:05,900 Irmão, você sabe com o narcóticos, é difícil para mim 420 00:19:05,920 --> 00:19:08,064 aceitar publicamente sua ajuda. 421 00:19:08,080 --> 00:19:09,620 Isso não sou eu sendo duas caras, 422 00:19:09,640 --> 00:19:11,561 sou eu lidando com isso as realidades da vida, 423 00:19:11,580 --> 00:19:14,445 o que você tantas vezes me lembra de fazer. 424 00:19:14,460 --> 00:19:16,517 E você me lembra 425 00:19:16,530 --> 00:19:19,200 que quando o gangster torna-se político, 426 00:19:19,220 --> 00:19:21,119 a América branca tremerá. 427 00:19:21,130 --> 00:19:22,657 Na verdade, eu faço. 428 00:19:22,670 --> 00:19:24,664 Bem, também funciona ao contrário, Mal. 429 00:19:24,680 --> 00:19:28,577 Se você quer ser político, 430 00:19:28,590 --> 00:19:30,880 é melhor você ser um pouco "gangster". 431 00:19:37,320 --> 00:19:40,100 Caramba, por que está demorando tanto? 432 00:19:40,120 --> 00:19:44,160 Talvez aqueles malditos Dixiecratas decidiu obstruir 433 00:19:44,180 --> 00:19:46,144 por causa da sua Emenda Powell, 434 00:19:46,160 --> 00:19:48,960 que você enfia em cada maldita nota 435 00:19:48,980 --> 00:19:50,620 isso fica em qualquer lugar perto de Washington. 436 00:19:50,640 --> 00:19:52,480 Para que serve a Lei dos Direitos Civis 437 00:19:52,500 --> 00:19:55,260 se não podemos negar o federal financiamento a instituições racistas? 438 00:19:55,280 --> 00:19:58,680 De que adianta se não o fizermos tem uma Lei dos Direitos Civis? 439 00:20:00,300 --> 00:20:02,410 Pare de andar. Você está me deixando enjoado. 440 00:20:05,580 --> 00:20:07,180 [Suspiros] 441 00:20:07,200 --> 00:20:10,130 Meu amigo, se tudo isso funcionar, 442 00:20:10,150 --> 00:20:12,295 será em grande parte por sua causa 443 00:20:12,310 --> 00:20:14,860 e todo o seu excelente trabalho. 444 00:20:14,880 --> 00:20:16,720 Ainda há muito trabalho a fazer, 445 00:20:16,740 --> 00:20:19,367 se você deseja sua Grande Sociedade. 446 00:20:19,380 --> 00:20:23,139 Precisamos de uma lei de direito de voto, Medicare, salário mínimo, 447 00:20:23,150 --> 00:20:24,932 [SCOFFS] radiodifusão pública... 448 00:20:24,950 --> 00:20:30,313 Droga, Adam, vamos lá a maldita legislação foi aprovada primeiro. 449 00:20:32,760 --> 00:20:35,180 Desde que o homem rastejou para fora do lodo 450 00:20:35,200 --> 00:20:37,069 e começaram a se odiar, 451 00:20:37,080 --> 00:20:41,866 nunca houve qualquer lei como esta. 452 00:20:44,170 --> 00:20:45,280 [Suspiros] 453 00:20:45,300 --> 00:20:48,360 Mas você ainda não vai para me convidar para a assinatura 454 00:20:48,380 --> 00:20:49,660 se o projeto for aprovado. 455 00:20:49,680 --> 00:20:52,227 Você sabe que eu tenho que jogar Martin Luther King um osso. 456 00:20:52,240 --> 00:20:55,379 [TOQUE DE TELEFONE] 457 00:20:59,780 --> 00:21:00,802 [Suspiros] 458 00:21:00,820 --> 00:21:02,440 Sim? 459 00:21:04,700 --> 00:21:06,000 Sim. 460 00:21:10,080 --> 00:21:11,700 Eu vejo. 461 00:21:13,260 --> 00:21:15,100 Obrigado. 462 00:21:22,060 --> 00:21:23,190 Nós conseguimos! 463 00:21:23,210 --> 00:21:25,660 - Sim! Sim! - [RISOS] 464 00:21:25,690 --> 00:21:27,037 Sim! 465 00:21:27,050 --> 00:21:28,580 [RISOS] 466 00:21:28,600 --> 00:21:30,550 Obrigado, Jesus! 467 00:21:30,560 --> 00:21:31,898 [RISOS] 468 00:21:33,390 --> 00:21:34,771 Sim. 469 00:21:36,080 --> 00:21:38,840 Parabéns, Sr. Presidente. 470 00:21:38,850 --> 00:21:40,342 [Suspiros] 471 00:21:41,280 --> 00:21:44,420 Adam, tenho um presente especial para você. 472 00:21:44,440 --> 00:21:47,960 Melhor do que qualquer estúpido caneta que eu daria no... 473 00:21:47,980 --> 00:21:50,320 a assinatura. 474 00:21:50,340 --> 00:21:52,353 [Suspira] Eu quero que você fique com ele. 475 00:21:53,420 --> 00:21:55,640 Esse é meu isqueiro pessoal. 476 00:21:55,660 --> 00:21:57,550 Tive isso comigo desde que fui eleito pela primeira vez 477 00:21:57,570 --> 00:22:00,987 ao Congresso do Texas em 1937. 478 00:22:02,460 --> 00:22:03,900 Estou honrado. 479 00:22:03,920 --> 00:22:06,576 Agora, não perca isso em qualquer bordel, ouviu? 480 00:22:06,590 --> 00:22:09,220 [RISOS] Senhor Presidente. 481 00:22:09,250 --> 00:22:14,000 Adam Clayton Powell não paga por buceta. 482 00:22:14,020 --> 00:22:15,508 [Ambos riem] 483 00:22:25,030 --> 00:22:26,880 [REPÓRTER] E o últimas novidades de Washington. 484 00:22:26,900 --> 00:22:30,820 Depois de um longo debate no Senado, a Lei dos Direitos Civis de 1964 485 00:22:30,840 --> 00:22:32,930 foi aprovado em ambas as casas do Congresso 486 00:22:32,950 --> 00:22:34,640 e em breve será sancionada 487 00:22:34,660 --> 00:22:36,400 - pelo Presidente... - Cara. 488 00:22:36,420 --> 00:22:38,170 Todos esses idiotas têm muitas esperanças 489 00:22:38,190 --> 00:22:41,677 sobre alguma merda que não significa nada. 490 00:22:41,690 --> 00:22:43,154 Eu sei que você não quis dizer isso. 491 00:22:43,170 --> 00:22:45,760 Ei, você realmente acha que aprovar algumas leis 492 00:22:45,780 --> 00:22:46,999 vai mudar a maneira como as pessoas pensam? 493 00:22:47,000 --> 00:22:49,220 [RISOS] 494 00:22:49,250 --> 00:22:51,140 Tenho que começar em algum lugar. 495 00:22:51,170 --> 00:22:53,372 Del, o mundo está mudando. 496 00:22:54,080 --> 00:22:55,101 [SCOFFS] 497 00:22:55,120 --> 00:22:58,628 Todas as corridas terão que comece a aprender como se dar bem. 498 00:22:58,640 --> 00:23:03,357 Tudo o que sei é que se Whitey me odeia e minha mãe 499 00:23:03,370 --> 00:23:05,009 e minha avó e meu papai 500 00:23:05,020 --> 00:23:07,100 e todo mundo que eu conheço, 501 00:23:07,120 --> 00:23:08,554 então estou odiando-os de volta. 502 00:23:09,240 --> 00:23:10,870 Você não consegue ver isso odiando Whitey, 503 00:23:10,890 --> 00:23:12,099 você está dando-lhes poder? 504 00:23:12,110 --> 00:23:14,602 Eu só estou morando no mundo em que nasci. 505 00:23:14,620 --> 00:23:18,440 Eles não têm nada para mim, Não tenho nada para eles. 506 00:23:19,400 --> 00:23:20,780 Eu tive que fugir de casa, 507 00:23:20,800 --> 00:23:22,299 - direto pela janela. - Que porra aconteceu? 508 00:23:22,300 --> 00:23:24,319 Ele sabe que Morgenthau tentou me fazer testemunhar. 509 00:23:24,320 --> 00:23:25,920 - Ah, porra. - Eu mantive você fora disso. 510 00:23:25,950 --> 00:23:28,069 Ele vai descobrir de alguma forma assim que ele começar a cavar. 511 00:23:28,070 --> 00:23:29,189 Precisamos contar a ele que nos casamos 512 00:23:29,190 --> 00:23:30,239 e que vai ficar tudo bem. 513 00:23:30,240 --> 00:23:31,299 Se contarmos a ele que nos casamos, 514 00:23:31,300 --> 00:23:32,932 então ele vai me matar de qualquer maneira. 515 00:23:32,950 --> 00:23:34,705 M-Mas fizemos isso para protegê-lo. 516 00:23:36,200 --> 00:23:37,780 O que? 517 00:23:37,800 --> 00:23:39,877 Não foi por isso que fiz isso. 518 00:23:39,890 --> 00:23:41,879 O que você está falando? 519 00:23:42,700 --> 00:23:45,216 Fiz isso porque te amo, Stell. 520 00:23:45,230 --> 00:23:46,480 Para ser honesto, 521 00:23:46,500 --> 00:23:48,440 Eu nem sei se eu me importo mais com ele. 522 00:23:49,940 --> 00:23:53,147 Eu quero que você seja o mãe dos meus filhos. 523 00:23:53,160 --> 00:23:55,057 Eu quero ser um marido para você, 524 00:23:55,070 --> 00:23:57,497 e estou disposto a desistir toda aquela porra de vida 525 00:23:57,510 --> 00:23:59,939 se isso significa que posso ficar com você. 526 00:24:01,220 --> 00:24:03,000 Você realmente quer dizer isso? 527 00:24:04,240 --> 00:24:05,380 Sim. 528 00:24:07,880 --> 00:24:11,370 Se ele encostar um dedo em você, 529 00:24:11,390 --> 00:24:13,557 Vou denunciá-lo aos federais. 530 00:24:13,570 --> 00:24:15,140 Não fale assim. 531 00:24:15,170 --> 00:24:16,956 Juro por Deus que eu faria isso. 532 00:24:18,220 --> 00:24:21,168 - Talvez eu esteja louco... - Você é louco. 533 00:24:28,650 --> 00:24:31,470 [GRITOS INDISTINTOS, SIRENES LAMENTANDO] 534 00:24:39,710 --> 00:24:41,319 [REPÓRTER] Sr. Prefeito, você acha que a polícia? 535 00:24:41,320 --> 00:24:42,900 tiveram justificativa para disparar suas armas 536 00:24:42,920 --> 00:24:44,260 tanto quanto eles? 537 00:24:44,280 --> 00:24:46,940 [WAGNER] Bem, o Comissário me disse isso, uh... 538 00:24:46,960 --> 00:24:48,237 Ah. 539 00:24:48,250 --> 00:24:51,032 É um arranhão feio, mas deve sarar. 540 00:24:51,050 --> 00:24:53,120 Que tal você desligar isso? 541 00:24:53,140 --> 00:24:56,280 Não suporto ouvir o prefeito Wagner nos culpando por isso. 542 00:24:56,300 --> 00:24:57,830 Nenhuma menção a James Powell também, 543 00:24:57,850 --> 00:25:00,020 ou por que os tumultos começaram em primeiro lugar. 544 00:25:01,220 --> 00:25:03,252 O que diabos aconteceu?! 545 00:25:03,270 --> 00:25:06,672 Você estava certo... nosso pacífico protesto se tornou violento. 546 00:25:06,690 --> 00:25:08,591 A polícia continuou nos empurrando para trás, 547 00:25:08,610 --> 00:25:10,460 e quando eles começaram a nos bater, 548 00:25:10,480 --> 00:25:12,094 a multidão começou a revidar. 549 00:25:12,110 --> 00:25:14,239 As pessoas estavam jogando pedras, e tentamos correr, e... 550 00:25:14,240 --> 00:25:16,724 - Mayme caiu. - O que aconteceu com seu olho? 551 00:25:17,380 --> 00:25:18,680 Um policial me deu um soco. 552 00:25:18,700 --> 00:25:20,529 Você me diz quem é. Ele está morto. Ele está morto. 553 00:25:20,530 --> 00:25:22,271 Está um caos lá fora. 554 00:25:22,290 --> 00:25:24,231 As coisas ficaram fora de controle. 555 00:25:24,250 --> 00:25:25,480 E Malcolm está certo. 556 00:25:25,510 --> 00:25:26,860 A imprensa só agrava isso 557 00:25:26,880 --> 00:25:28,789 fazendo parecer somos nós que estamos enlouquecendo. 558 00:25:28,790 --> 00:25:30,360 Sim, ele pode estar certo. 559 00:25:30,380 --> 00:25:31,960 Mas eu gostaria que ele usasse seu bom senso 560 00:25:31,980 --> 00:25:33,741 mais para si mesmo do que ele faz para a imprensa. 561 00:25:33,760 --> 00:25:36,640 - O que você quer dizer? - Eu tenho evidências confiáveis 562 00:25:36,660 --> 00:25:38,200 do próprio Morgenthau 563 00:25:38,220 --> 00:25:39,639 que vai haver um atentado contra sua vida, 564 00:25:39,640 --> 00:25:41,857 alguém da Mesquita Número 7. 565 00:25:41,870 --> 00:25:43,699 Eu disse a ele que queria ajudar ele fora. Ele não me deixou. 566 00:25:43,700 --> 00:25:46,280 Ele é tão teimoso, aquele cara. 567 00:25:46,300 --> 00:25:47,880 Mesquita número 7? Quem? 568 00:25:47,900 --> 00:25:50,460 Eles não sabem quem ou onde. 569 00:25:50,480 --> 00:25:52,300 Pelo menos, se o fizessem, eles não me contaram. 570 00:25:53,860 --> 00:25:55,740 Ei, espere, espere! Aonde você vai? 571 00:25:56,620 --> 00:25:57,970 Tenho que ir à mesquita. 572 00:25:57,990 --> 00:26:01,560 - Você não pode ir lá. - Eu preciso. 573 00:26:01,580 --> 00:26:03,620 [SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA] 574 00:26:03,640 --> 00:26:06,940 Se você tiver que ir, tenho homens lá embaixo. 575 00:26:06,960 --> 00:26:09,401 Quero que você pegue um dos eles com você, certo? 576 00:26:17,120 --> 00:26:22,120 ♪ 577 00:26:22,140 --> 00:26:23,165 Ei. 578 00:26:24,600 --> 00:26:27,100 [HENRY] Malcolm a entrevista termina às 9h. 579 00:26:27,120 --> 00:26:29,255 Ficou uma loucura lá fora. 580 00:26:29,270 --> 00:26:31,100 Estamos comprometidos? 581 00:26:31,120 --> 00:26:34,360 O estúdio de televisão fica no centro de Manhattan. 582 00:26:34,380 --> 00:26:36,560 Não há tumultos no bairro do Whitey. 583 00:26:36,580 --> 00:26:39,682 Não, Henry, mas haverá segurança, 584 00:26:39,700 --> 00:26:41,183 e também polícia. 585 00:26:41,200 --> 00:26:43,960 Metade da polícia tem já foi enviado para a parte alta da cidade 586 00:26:43,980 --> 00:26:45,579 para manter o povo negro de ir até lá. 587 00:26:45,580 --> 00:26:46,920 Bom. 588 00:26:46,940 --> 00:26:48,560 Então saberemos onde ele está. 589 00:26:49,740 --> 00:26:51,340 Esse hipócrita nunca perderá uma chance 590 00:26:51,360 --> 00:26:53,988 ficar na frente do câmeras do homem branco. 591 00:26:54,000 --> 00:26:55,159 Ele espalhará suas mentiras e veneno 592 00:26:55,160 --> 00:26:56,949 difamando o Querido Santo Apóstolo. 593 00:26:56,960 --> 00:26:58,500 Ele vai seduzir os demônios brancos 594 00:26:58,520 --> 00:26:59,799 como se ele tivesse seduzido Elise Johnson... 595 00:26:59,800 --> 00:27:01,412 Chega. 596 00:27:02,300 --> 00:27:04,123 Não mencione o nome dela. 597 00:27:05,860 --> 00:27:08,960 [SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA] 598 00:27:08,980 --> 00:27:10,629 [LIMPA A GARGANTA] 599 00:27:11,800 --> 00:27:15,460 Existem dois métodos de entrada e saída no estúdio... 600 00:27:15,480 --> 00:27:18,300 a porta da frente e o palco lateral entrada. Eu fico na frente. 601 00:27:18,320 --> 00:27:19,638 Qual arma você quer? 602 00:27:19,650 --> 00:27:21,724 Eu limpei os dois. 603 00:27:26,460 --> 00:27:30,400 O Querido Santo Apóstolo tempera sua raiva com misericórdia. 604 00:27:31,780 --> 00:27:33,900 Neste caso, não podemos. 605 00:27:37,130 --> 00:27:38,831 Esta noite... 606 00:27:39,660 --> 00:27:41,160 Malcolm morre. 607 00:27:44,620 --> 00:27:46,900 [PORTA FECHA] 608 00:27:46,920 --> 00:27:48,375 [MÁQUINA DE PINBALL DING] 609 00:27:50,660 --> 00:27:53,130 Vincent, eu sei porque você me chamou aqui. 610 00:27:53,150 --> 00:27:54,999 Você estava chateado ao telefone, mas posso garantir-lhe, 611 00:27:55,000 --> 00:27:56,979 - Encontrei uma solução. - Tudo bem, tudo bem, todos fora. 612 00:27:56,980 --> 00:27:59,094 Fora, vamos, vamos. Vamos! 613 00:27:59,110 --> 00:28:00,679 Fora! 614 00:28:00,690 --> 00:28:02,640 [Suspiros] 615 00:28:02,660 --> 00:28:04,569 - Você está com a porra de uma escuta?! Deixe-me ver! - O que você está fazendo?! 616 00:28:04,570 --> 00:28:06,520 Deixe-me ver! Você está usando uma maldita escuta?! 617 00:28:06,540 --> 00:28:08,144 - Não! - Seu filho da puta! 618 00:28:08,160 --> 00:28:10,920 Huh?! O maldito Morgenthau chamou você, 619 00:28:10,940 --> 00:28:12,983 e não me contou, seu idiota... 620 00:28:13,000 --> 00:28:14,499 - Eu protegi você! - Não se atreva! 621 00:28:14,500 --> 00:28:16,059 Eu coloquei minha reputação como um padre na linha, 622 00:28:16,060 --> 00:28:17,999 - e você questiona minha lealdade? - Você me deixou ir, porra. 623 00:28:18,000 --> 00:28:19,339 - Você me deixou ir. - Durante anos, eu ouvi você 624 00:28:19,340 --> 00:28:21,242 choramingar e gemer embaixo a capa da confissão 625 00:28:21,260 --> 00:28:23,840 enquanto eu fazia vista grossa à sua óbvia criminalidade. 626 00:28:23,860 --> 00:28:26,880 Eu mimei um homem que está em sintonia com Satanás! 627 00:28:26,900 --> 00:28:29,100 Isso mesmo! Você faz o trabalho de Satanás. 628 00:28:29,120 --> 00:28:30,709 - Tudo bem. - Deste ponto em diante, 629 00:28:30,720 --> 00:28:32,670 Nunca mais aceitarei sua confissão. 630 00:28:32,690 --> 00:28:35,020 Tudo bem, vamos, me desculpe. 631 00:28:35,040 --> 00:28:36,240 E-eu-me desculpe. 632 00:28:37,740 --> 00:28:39,380 Desculpe. 633 00:28:39,400 --> 00:28:44,473 [ofegante] 634 00:28:44,490 --> 00:28:48,760 Foi minha ideia casar sua filha para Ernie Nunzi 635 00:28:48,770 --> 00:28:51,040 então eles não puderam testemunhar um contra o outro. 636 00:28:51,060 --> 00:28:52,106 Minha ideia! 637 00:28:52,960 --> 00:28:54,650 Em vez de me agradecer, 638 00:28:54,670 --> 00:28:56,740 você me trata como um dos seus punks de dois bits. 639 00:28:56,760 --> 00:29:00,114 [ofegante] 640 00:29:01,960 --> 00:29:03,993 Ernie Nunzi se casou com minha filha? 641 00:29:04,010 --> 00:29:08,914 [ofegante] 642 00:29:08,930 --> 00:29:11,542 [TOCA "STAND BY ME" DE BEN E. KING] 643 00:29:14,380 --> 00:29:16,500 Livingston Wingate, 644 00:29:16,520 --> 00:29:18,640 em todos os anos que você foi meu principal conselheiro, 645 00:29:18,660 --> 00:29:21,580 Nunca vi você tomar uma bebida. 646 00:29:21,600 --> 00:29:24,180 - Isso é porque eu não bebo. - Hum-hmm. 647 00:29:24,210 --> 00:29:28,809 - Bem, você vai abrir uma exceção. - ♪ Quando a noite chegar ♪ 648 00:29:30,780 --> 00:29:33,800 ♪ E a terra está escura ♪ 649 00:29:33,820 --> 00:29:35,620 Para a Lei dos Direitos Civis? 650 00:29:35,640 --> 00:29:39,060 E John Fitzgerald Kennedy, 651 00:29:39,080 --> 00:29:43,532 cujo espírito ajudou empurre a mão de LBJ. 652 00:29:43,550 --> 00:29:45,300 ♪ Não, não terei medo ♪ 653 00:29:45,320 --> 00:29:49,200 ♪ Não, não, não, não terei medo ♪ 654 00:29:49,220 --> 00:29:50,660 Hum! 655 00:29:50,680 --> 00:29:52,640 ♪ Tanto tempo ♪ 656 00:29:52,660 --> 00:29:55,127 Oh, um grande dia para o nosso povo. 657 00:29:55,140 --> 00:30:00,760 E, ouso dizer, podemos permitir-nos ser banhados 658 00:30:00,780 --> 00:30:03,500 no glorioso espírito de esperança, 659 00:30:03,520 --> 00:30:06,200 [Suspira] pela graça de Deus. 660 00:30:07,360 --> 00:30:09,480 Bem, eu odeio ser realista, Congressista, 661 00:30:09,500 --> 00:30:11,010 mas é apenas um pedaço de papel 662 00:30:11,030 --> 00:30:13,320 se ninguém levar isso a sério. 663 00:30:13,350 --> 00:30:15,580 Pode até convencer alguns pessoas que o racismo acabou, 664 00:30:15,600 --> 00:30:17,149 o que claramente não é. 665 00:30:17,160 --> 00:30:19,600 Por exemplo, Jim Crow agora pode ser ilegal, 666 00:30:19,620 --> 00:30:21,039 mas a lei não aborda crimes passados. 667 00:30:21,040 --> 00:30:22,863 Wingate, tome outra bebida. 668 00:30:24,360 --> 00:30:26,240 [Suspiros] 669 00:30:26,260 --> 00:30:27,539 [REPÓRTER] Interrompemos esta transmissão 670 00:30:27,540 --> 00:30:28,929 para trazer a você uma notícia de última hora. 671 00:30:28,930 --> 00:30:31,121 Para não diminuir este momento histórico, 672 00:30:31,140 --> 00:30:33,159 Só estou dizendo, vamos esperar e veja como isso afeta... 673 00:30:33,160 --> 00:30:35,584 Ei, motorista, aumente o volume. 674 00:30:35,600 --> 00:30:36,880 ... para ficar em casa. 675 00:30:36,900 --> 00:30:39,620 Embora a Lei dos Direitos Civis pode ter passado hoje, 676 00:30:39,650 --> 00:30:42,040 as ruas do Harlem estão pegando fogo a esta hora, 677 00:30:42,060 --> 00:30:44,968 à medida que surgem tumultos e saques durante o tiroteio 678 00:30:44,980 --> 00:30:46,540 de um adolescente negro desarmado. 679 00:30:46,560 --> 00:30:48,680 A Guarda Nacional foi chamada 680 00:30:48,700 --> 00:30:52,320 para tentar conter a violência como o prefeito Wagner pede calma. 681 00:30:52,340 --> 00:30:54,320 Mais atualizações à medida que estiverem disponíveis. 682 00:30:54,340 --> 00:30:55,650 Talvez os desordeiros se acalmem 683 00:30:55,670 --> 00:30:58,690 quando ouvem sobre o Lei dos Direitos Civis sendo aprovada. 684 00:30:59,520 --> 00:31:02,653 [Suspiros] 685 00:31:19,400 --> 00:31:20,587 O que você está fazendo aqui? 686 00:31:21,170 --> 00:31:22,214 Onde está Omar? 687 00:31:22,230 --> 00:31:25,843 - Nenhum de seus negócios. - Onde ele está? 688 00:31:27,170 --> 00:31:29,513 Saia desta mesquita, traidor. 689 00:31:31,660 --> 00:31:33,400 É melhor você me dizer o que o que diabos está acontecendo 690 00:31:33,420 --> 00:31:36,437 antes de eu pegar esses óculos e enfie-os na sua bunda. 691 00:31:36,450 --> 00:31:38,960 E se você pensar em mentir para mim, 692 00:31:38,980 --> 00:31:41,233 Eu vou acabar com você. 693 00:31:41,250 --> 00:31:43,267 [CONVERSA] 694 00:31:43,280 --> 00:31:46,200 Eu sei que você está se perguntando por que eu te tirei da equipe do Benny, 695 00:31:46,220 --> 00:31:48,560 fiz de você meu consigliere. 696 00:31:48,580 --> 00:31:50,600 Bem, tenho que admitir, fiquei surpreso. 697 00:31:50,620 --> 00:31:51,860 E honrado. 698 00:31:53,460 --> 00:31:56,020 Então, o que estou prestes a fazer dizer não vai mais longe. 699 00:31:56,040 --> 00:31:58,497 Claro. 700 00:31:58,510 --> 00:32:01,080 Ernie e Benny, eles não gostavam um do outro. 701 00:32:01,110 --> 00:32:02,460 Eles tiveram uma disputa. 702 00:32:03,800 --> 00:32:05,460 Ernie atirou na cabeça dele. 703 00:32:05,480 --> 00:32:07,092 - O que? - Sim. 704 00:32:07,110 --> 00:32:09,300 Todos pensávamos que era Bonanno. 705 00:32:09,320 --> 00:32:10,762 Não foi. 706 00:32:12,360 --> 00:32:14,266 - Tem certeza que? - Sim. 707 00:32:16,700 --> 00:32:18,790 Jesus Cristo, por que isso merda de merda 708 00:32:18,810 --> 00:32:20,420 ainda andando pelo planeta? 709 00:32:22,260 --> 00:32:24,693 Bem, ele não ficará por muito tempo. 710 00:32:24,710 --> 00:32:26,612 Eu quero que você leve ele para fora. 711 00:32:26,630 --> 00:32:28,740 [PORTA ABRE, FECHA] 712 00:32:28,760 --> 00:32:32,159 - Ei. - Olá, Ernesto. 713 00:32:32,170 --> 00:32:33,536 - Interrompendo? - Não, vá em frente. 714 00:32:33,550 --> 00:32:36,240 - Chefe, tive uma ótima ideia. - O que é isso? 715 00:32:36,260 --> 00:32:38,600 Por conta daquele garoto que levou um tiro no Harlem, 716 00:32:38,620 --> 00:32:39,780 Os negros estão enlouquecendo. 717 00:32:39,800 --> 00:32:41,793 Eles estão queimando o todo o maldito lugar abaixo. 718 00:32:41,810 --> 00:32:42,880 Ah, malditos animais. 719 00:32:42,900 --> 00:32:45,820 Consegui a pontuação perfeita... Banco Unido do Harlem. 720 00:32:45,840 --> 00:32:47,450 Com todos os saques acontecendo, 721 00:32:47,470 --> 00:32:49,540 nós derrubamos isso, os negros vai levar a culpa. 722 00:32:49,560 --> 00:32:52,012 Mas haverá policiais por todo lado. 723 00:32:52,030 --> 00:32:53,200 Ah, essa é a beleza disso. 724 00:32:53,220 --> 00:32:54,989 Eles vão proteger o empresários brancos. 725 00:32:54,990 --> 00:32:58,220 Isso é cerca de 95% das lojas lá em cima. 726 00:32:58,240 --> 00:33:00,145 O banco é de propriedade de negros. 727 00:33:00,160 --> 00:33:02,860 Estará totalmente aberto. 728 00:33:02,880 --> 00:33:04,460 Eu gosto dessa ideia. 729 00:33:05,440 --> 00:33:06,485 Você tem uma tripulação? 730 00:33:06,500 --> 00:33:09,320 Não, eu só ia entrar furtivamente, sair furtivamente. 731 00:33:09,350 --> 00:33:10,697 Você deveria levar Lombardi. 732 00:33:10,710 --> 00:33:12,400 Ele é bom com cofres. 733 00:33:12,420 --> 00:33:14,535 - Oh sim? - Absolutamente. 734 00:33:15,480 --> 00:33:17,240 Tudo bem. 735 00:33:17,270 --> 00:33:18,997 Tudo bem, então, Lombardi, você vai com ele. 736 00:33:20,420 --> 00:33:22,700 Você acertou, chefe. 737 00:33:24,040 --> 00:33:26,100 Vá em frente. Sim, saia daqui. 738 00:33:32,780 --> 00:33:36,932 [GRITOS INDISTINTOS] 739 00:33:40,380 --> 00:33:41,687 Pare o carro. 740 00:33:41,700 --> 00:33:43,297 [Suspiros] 741 00:33:43,310 --> 00:33:45,780 - O que está acontecendo? - Fomos parados. 742 00:33:45,800 --> 00:33:48,569 Há um bloqueio policial na Rua 125. 743 00:33:48,580 --> 00:33:50,697 Bem, como eu deveria chegar ao meu escritório? 744 00:33:50,710 --> 00:33:51,780 Sinto muito, senhor. 745 00:33:51,800 --> 00:33:54,074 Teremos que esperar aqui por enquanto. Estamos presos. 746 00:33:54,090 --> 00:33:55,920 [Suspiros] 747 00:33:55,940 --> 00:33:57,327 [WINGATE] Congressista Powell. 748 00:33:57,340 --> 00:34:00,860 ♪ 749 00:34:00,880 --> 00:34:01,999 O que você está fazendo? 750 00:34:02,010 --> 00:34:04,334 Saudando você, senhor, em sua grande conquista. 751 00:34:05,060 --> 00:34:07,170 - Você está bêbado. - Sim. 752 00:34:07,190 --> 00:34:10,240 [RISOS] 753 00:34:10,270 --> 00:34:15,493 Bem, o problema é que desde que deixei minha escritório de advocacia para vir trabalhar para você, 754 00:34:15,510 --> 00:34:17,014 Fiquei maravilhado com você. 755 00:34:17,030 --> 00:34:20,267 Sua dedicação... 50 notas passou só no ano passado, 756 00:34:20,280 --> 00:34:22,700 todos ajudando minorias. 757 00:34:22,720 --> 00:34:25,367 Nossa causa, minha causa, eu e minha família. 758 00:34:27,240 --> 00:34:29,520 Não é só no Harlem que tem uma grande dívida com você, 759 00:34:30,710 --> 00:34:32,029 é o mundo. 760 00:34:39,000 --> 00:34:41,440 Oh. [Fungamentos] 761 00:34:41,460 --> 00:34:43,877 Talvez, Wingate. 762 00:34:43,890 --> 00:34:45,080 Talvez. 763 00:34:46,140 --> 00:34:49,960 Mas ainda há muito o que fazer. 764 00:34:49,980 --> 00:34:52,197 Muito. 765 00:34:52,210 --> 00:34:59,880 [GRITOS INDISTINTOS] 766 00:34:59,900 --> 00:35:02,160 [HOMEM] Afaste-se de mim! Eu não ouço essa merda! 767 00:35:02,180 --> 00:35:03,644 Mexa sua bunda, negro! 768 00:35:03,660 --> 00:35:13,827 ♪ 769 00:35:13,840 --> 00:35:23,538 ♪ 770 00:35:23,550 --> 00:35:27,797 ♪ 771 00:35:27,810 --> 00:35:31,838 [SIRENA LAMENTA] 772 00:35:31,850 --> 00:35:35,170 [GRITANDO] Pare o assassino policiais! Pare de policiais assassinos! 773 00:35:35,190 --> 00:35:38,519 Pare de policiais assassinos! Pare de policiais assassinos! 774 00:35:38,520 --> 00:35:45,010 ♪ 775 00:35:45,030 --> 00:35:48,520 [SIRENA LAMENTA] 776 00:35:48,540 --> 00:35:50,273 - O que diabos está acontecendo? - Eu não sei, 777 00:35:50,290 --> 00:35:52,150 mas eles bloquearam o toda maldita rua. Ei! 778 00:35:52,170 --> 00:35:54,340 É um maldito motim, cara. Olhe para todos os policiais. 779 00:35:54,360 --> 00:35:55,879 Precisamos pegar esse caminhão para o armazém. 780 00:35:55,880 --> 00:35:57,030 O-O que devo fazer? 781 00:35:57,050 --> 00:35:58,669 Coloque o cotovelo naquela buzina, cara, e dirija, cara! 782 00:35:58,670 --> 00:36:00,160 - [BUZINHAS] - Ah, porra! 783 00:36:00,180 --> 00:36:01,620 Vamos, filhos da puta! 784 00:36:01,640 --> 00:36:03,495 - Afaste-se! - Mover! Passando! 785 00:36:03,510 --> 00:36:05,279 - [SIRENA LAMENTA] - [CANTANDO] Pare de policiais assassinos! 786 00:36:05,280 --> 00:36:07,040 Pare de policiais assassinos! 787 00:36:15,040 --> 00:36:16,840 [HOMEM] O que você está fazendo, cara?! Vamos! 788 00:36:16,860 --> 00:36:18,760 [SIRENA LAMENTA] 789 00:36:18,780 --> 00:36:20,600 [HOMEM 790 00:36:20,620 --> 00:36:23,181 [SIRENES CONTINUAM] 791 00:36:23,200 --> 00:36:26,059 [GRITOS INDISTINTOS] 792 00:36:26,070 --> 00:36:29,060 Uau! Que viagem! 793 00:36:29,080 --> 00:36:30,597 -Junho Byrd! - [RISOS] 794 00:36:30,610 --> 00:36:33,024 Que bom que você voltou em segurança, querido! 795 00:36:33,040 --> 00:36:34,880 - [SIRENES CONTINUAM] - Uau! 796 00:36:38,960 --> 00:36:39,999 - Bem-vindo de volta, meu irmão. - Júnio, 797 00:36:40,000 --> 00:36:42,198 essas ruas são uma loucura. Vamos descarregar essa merda. 798 00:36:42,210 --> 00:36:43,410 Ei, ei, vamos, vamos! 799 00:36:43,430 --> 00:36:47,200 Uma caixa de cada vez, tudo certo? Trate cada caixa 800 00:36:47,220 --> 00:36:49,332 como se fosse seu filho da puta namorada! Vamos! 801 00:36:49,350 --> 00:36:51,600 Vamos contar essa coisa. 802 00:36:51,620 --> 00:36:54,421 - Coloque ali. - Quase lá, rapazes. 803 00:36:55,200 --> 00:36:58,300 - 3.000 chaves. - Sim, é uma bela vista. 804 00:36:58,320 --> 00:37:01,407 Junie, estou preocupado sobre segurança aqui. 805 00:37:01,420 --> 00:37:03,221 Não quero ninguém tentando invadir. 806 00:37:03,240 --> 00:37:04,960 Tenho alguns rapazes lá na frente. 807 00:37:04,980 --> 00:37:06,600 Sim, sim, mas há polícias por todo o lado. 808 00:37:06,620 --> 00:37:10,377 E os negros estão jogando molotov coquetéis e essas coisas, sabe? 809 00:37:10,390 --> 00:37:11,855 A porra do lugar inteiro poderia explodir. 810 00:37:12,460 --> 00:37:14,060 É melhor eu ligar para o Bumpy. 811 00:37:16,460 --> 00:37:19,750 [PORTA ABRE, FECHA] 812 00:37:27,480 --> 00:37:29,280 Você disse que ia fique no seu quarto. 813 00:37:29,300 --> 00:37:31,307 Eu não sou uma criança. 814 00:37:31,320 --> 00:37:33,251 Precisamos conversar. 815 00:37:38,880 --> 00:37:40,447 [Suspiros] 816 00:37:40,460 --> 00:37:43,053 Tenho algo para te contar, e você não vai gostar. 817 00:37:43,070 --> 00:37:45,180 Mas Ernie e eu somos casados. 818 00:37:45,200 --> 00:37:46,598 Sim, eu sei disso. 819 00:37:47,620 --> 00:37:48,880 Padre Louis lhe contou? 820 00:37:48,900 --> 00:37:50,811 - Sim. - E... ? 821 00:37:50,830 --> 00:37:53,520 Acho que ele é um pedaço de merda, ok? 822 00:37:53,540 --> 00:37:55,467 Ele quebrou seu juramento, 823 00:37:55,480 --> 00:37:58,077 e ele matou meu melhor amigo. 824 00:37:58,090 --> 00:38:01,879 E agora ele está usando você para proteja-se de mim. 825 00:38:01,880 --> 00:38:03,907 Você está tão errado sobre tudo. 826 00:38:03,920 --> 00:38:06,034 - Porra. - Eu amo ele. 827 00:38:06,050 --> 00:38:09,120 Ele é um maldito assassino e um maldito ladrão. 828 00:38:09,140 --> 00:38:10,997 Assim como você. 829 00:38:11,010 --> 00:38:14,584 Não dizem que as meninas sempre olham para uma versão de seu pai? 830 00:38:15,700 --> 00:38:19,380 Ouça, ele quer melhorar, 831 00:38:19,400 --> 00:38:22,317 e acredito que ele pode. 832 00:38:22,330 --> 00:38:26,930 E se ele pode mudar, então talvez eu também possa. 833 00:38:26,950 --> 00:38:29,240 E você também. 834 00:38:29,270 --> 00:38:31,560 E essa é a única maneira que este mundo fedorento 835 00:38:31,580 --> 00:38:33,144 vai melhorar. 836 00:38:35,660 --> 00:38:38,040 [Suspira] Jesus Cristo. 837 00:38:40,140 --> 00:38:41,900 [COPA BATE] 838 00:38:43,560 --> 00:38:45,220 Você tem sentimentos por ele? 839 00:38:46,520 --> 00:38:47,580 Sim. 840 00:38:49,380 --> 00:38:52,240 E ele me ama. Você sabe disso. 841 00:38:54,260 --> 00:38:58,640 Olha, nós colocamos cada outro passou por muita coisa, pai, 842 00:38:58,660 --> 00:39:01,339 mas você deveria saber que eu te amo, 843 00:39:02,060 --> 00:39:05,280 E eu sei que você me ama também. 844 00:39:05,300 --> 00:39:08,000 Eu acho que posso fazer um vá em frente com Ernie. 845 00:39:09,560 --> 00:39:11,760 Mas preciso que você deixe isso acontecer. 846 00:39:14,240 --> 00:39:16,940 Você o protegeria tanto quanto você faz comigo? 847 00:39:19,540 --> 00:39:21,240 Você me prometeria isso? 848 00:39:25,600 --> 00:39:28,020 [Suspiros] 849 00:39:28,040 --> 00:39:30,440 Sim, sim. 850 00:39:30,460 --> 00:39:32,220 Sim, claro, claro. 851 00:39:34,140 --> 00:39:35,670 Sim. 852 00:39:38,680 --> 00:39:40,240 Toda a carga está no armazém? 853 00:39:40,260 --> 00:39:42,040 [CHANCE] Sim. 854 00:39:42,060 --> 00:39:43,980 Fantástico. 855 00:39:44,000 --> 00:39:46,134 Conseguimos, Chance. Nós conseguimos, porra! 856 00:39:46,150 --> 00:39:48,920 Sim, não sei se temos segurança suficiente aqui, Bumpy. 857 00:39:48,940 --> 00:39:50,300 Eu vi lojas em chamas, 858 00:39:50,320 --> 00:39:51,890 carros de polícia por todas as malditas ruas. 859 00:39:51,910 --> 00:39:53,520 Não sei o que vai acontecer. 860 00:39:53,540 --> 00:39:56,061 Olha, acho que talvez precisemos mova o duji para outro lugar. 861 00:39:57,360 --> 00:39:59,940 OK. Estarei lá embaixo. 862 00:39:59,960 --> 00:40:01,800 Apenas mantenha tudo sob controle. 863 00:40:03,040 --> 00:40:05,070 Aguentar. O que é isso? 864 00:40:05,090 --> 00:40:06,738 Por que você está usando essa coisa de novo? 865 00:40:06,750 --> 00:40:08,180 Acabei de chegar da mesquita. 866 00:40:08,210 --> 00:40:10,350 Omar e Henry vão emboscar Malcolm 867 00:40:10,370 --> 00:40:11,618 depois de sua entrevista na televisão. 868 00:40:11,630 --> 00:40:13,453 O que? Onde? 869 00:40:13,470 --> 00:40:14,996 56º e Sexto. 870 00:40:19,320 --> 00:40:20,418 Chance? 871 00:40:21,200 --> 00:40:23,330 Não sei se posso controlar coisas daqui. 872 00:40:23,350 --> 00:40:26,860 Olha, precisamos de você aqui, Bumpy. 873 00:40:26,880 --> 00:40:29,780 Preciso que você faça o seu melhor, certo? 874 00:40:29,800 --> 00:40:31,472 Tudo bem. 875 00:40:32,250 --> 00:40:33,610 Preciso ir cuidar de uma coisa. 876 00:40:33,620 --> 00:40:34,720 Tudo bem. Mas apresse-se. 877 00:40:38,080 --> 00:40:40,100 Eu vou com você. 878 00:40:40,120 --> 00:40:42,100 Que inferno você é. 879 00:40:42,120 --> 00:40:43,400 Deixe-me cuidar disso. 880 00:40:45,330 --> 00:40:48,405 Você fez bem. Estou orgulhoso de você. 881 00:40:49,940 --> 00:40:54,744 E ninguém vai tocar o homem que salvou minha filha. 882 00:40:54,760 --> 00:40:56,120 Tudo bem? 883 00:41:03,820 --> 00:41:05,920 [SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA] 884 00:41:05,940 --> 00:41:08,466 - [GRILOS CANTINHOS] - [CÃO LAD] 885 00:41:22,410 --> 00:41:25,200 Tenha cuidado. Por favor. 886 00:41:38,360 --> 00:41:39,920 Eu vou. 887 00:41:45,340 --> 00:41:46,860 [PORTA ABRE] 888 00:41:50,220 --> 00:41:51,550 ♪ 889 00:41:51,570 --> 00:41:54,300 ♪ Se eu morrer esta noite ♪ 890 00:41:54,320 --> 00:41:56,360 - ♪ Esta noite ♪ - ♪ Morra esta noite ♪ 891 00:41:56,380 --> 00:41:58,058 - ♪ Sim ♪ - ♪ Sim ♪ 892 00:41:58,070 --> 00:42:00,620 ♪ No meio da guerra ♪ ♪ Esta noite ♪ 893 00:42:00,650 --> 00:42:02,080 [SINTONIZAÇÃO DE RÁDIO] 894 00:42:02,100 --> 00:42:05,600 [MAN] A polícia então entrou neste bar atrás de mim 895 00:42:05,620 --> 00:42:07,860 e comecei a atacar os clientes 896 00:42:07,880 --> 00:42:10,660 e o barman sentado lá. 897 00:42:13,520 --> 00:42:16,060 Consequentemente, garrafas foram jogados do telhado, 898 00:42:16,080 --> 00:42:19,287 e a polícia começou disparando seus revólveres 899 00:42:19,300 --> 00:42:21,414 para as pessoas nos telhados. 900 00:42:21,430 --> 00:42:24,167 Não havia garrafas jogado contra os policiais. 901 00:42:24,180 --> 00:42:27,420 Foi... a bala foi atravessou o vidro. 902 00:42:27,440 --> 00:42:29,422 [Tiros] 903 00:42:31,520 --> 00:42:35,095 ♪ Eu luto só para ver a luz do sol ♪ 904 00:42:35,110 --> 00:42:38,056 ♪ Eles me derrubaram tantas vezes ♪ 905 00:42:38,070 --> 00:42:39,440 ♪ E eu me levanto ♪ 906 00:42:39,460 --> 00:42:42,644 ♪ Eu estive em cima, eu estive em baixo ♪ ♪ Eu estive no meio ♪ 907 00:42:42,660 --> 00:42:44,080 ♪ Eu já vi coisas ♪ 908 00:42:44,100 --> 00:42:45,520 ♪ Tenho vivido sonhos ♪ 909 00:42:45,540 --> 00:42:48,340 ♪ Fiz o melhor que pude na minha vida ♪ 910 00:42:48,360 --> 00:42:50,160 ♪ Com as cartas que me deram ♪ 911 00:42:50,180 --> 00:42:52,620 ♪ Levando ao limite ♪ 912 00:42:52,640 --> 00:42:55,698 ♪ 913 00:42:59,780 --> 00:43:01,880 Obrigado, pessoal. Estarei fora em uma hora. 914 00:43:05,000 --> 00:43:08,070 ♪ Se eu morrer esta noite... ♪ 915 00:43:08,090 --> 00:43:09,540 Boa noite. Meu nome é Mike Wallace, 916 00:43:09,560 --> 00:43:11,464 chegando até você com um relatório especial. 917 00:43:11,480 --> 00:43:15,380 Em 1959, tive o privilégio de entrevistar Malcolm X 918 00:43:15,410 --> 00:43:17,360 para a apresentação do documentário 919 00:43:17,380 --> 00:43:19,013 "O ódio que o ódio produziu." 920 00:43:19,030 --> 00:43:22,500 Esta noite, enquanto um motim se apodera pelas ruas do Harlem, 921 00:43:22,520 --> 00:43:26,320 Dou as boas-vindas a Malcolm X de volta ao nosso estúdios no centro de Manhattan. 922 00:43:26,340 --> 00:43:27,730 Obrigado por me receber. 923 00:43:27,740 --> 00:43:30,040 [WALLACE] Você era, até recentemente, 924 00:43:30,070 --> 00:43:31,880 associado à Nação do Islã, 925 00:43:31,900 --> 00:43:34,120 o mais poderoso deste país Grupo supremacista negro. 926 00:43:34,140 --> 00:43:36,407 Você ainda é um supremacista negro? 927 00:43:36,420 --> 00:43:38,158 [MALCOLM] Bem, se for por "supremacista" 928 00:43:38,170 --> 00:43:40,910 você quer dizer a supremacia de tratamento justo e igualitário, 929 00:43:40,930 --> 00:43:44,380 o direito de não ser abatido pela polícia em nossas próprias ruas, 930 00:43:44,400 --> 00:43:47,458 então, sim, fique à vontade para me chamar assim. 931 00:43:48,220 --> 00:43:50,390 [WALLACE] Você tem defendeu abertamente a violência 932 00:43:50,410 --> 00:43:52,149 - contra o homem branco. - [MALCOM] Não, senhor, 933 00:43:52,150 --> 00:43:54,200 Defendi abertamente a autodefesa 934 00:43:54,220 --> 00:43:56,680 contra a violência do homem branco. 935 00:43:56,700 --> 00:43:59,820 Você não concorda com isso houve progresso? 936 00:43:59,840 --> 00:44:02,100 Só hoje aprendemos a Lei dos Direitos Civis 937 00:44:02,120 --> 00:44:04,220 será feita a lei do país. 938 00:44:04,240 --> 00:44:09,740 Senhor, a Lei dos Direitos Civis é simplesmente um pedaço de papel. 939 00:44:09,760 --> 00:44:11,900 Tem pouco significado para a situação 940 00:44:11,920 --> 00:44:13,220 do homem e da mulher negra 941 00:44:13,240 --> 00:44:15,111 nos gulags negros que chamamos de "guetos". 942 00:44:15,130 --> 00:44:17,090 [WALLACE] Você está se referindo para os tumultos ao norte 943 00:44:17,110 --> 00:44:19,616 - de onde estamos agora. - Sim, tumultos instigados 944 00:44:19,630 --> 00:44:22,700 pelo assassinato de mais um menino negro indefeso 945 00:44:22,720 --> 00:44:24,190 por um policial branco. 946 00:44:24,200 --> 00:44:26,789 [SIRENES LAMENTADO] 947 00:44:26,800 --> 00:44:30,668 [GRITOS INDISTINTOS] 948 00:44:30,680 --> 00:44:31,970 Agora, por quanto tempo isso vai durar? 949 00:44:31,990 --> 00:44:33,379 Por quanto tempo um país 950 00:44:33,390 --> 00:44:35,798 que é supostamente dedicado à vida e à liberdade 951 00:44:35,810 --> 00:44:38,420 continuo negando isso mesma vida e liberdade 952 00:44:38,440 --> 00:44:39,719 para seus cidadãos negros? 953 00:44:39,730 --> 00:44:42,430 [GRITOS INDISTINTOS] 954 00:44:44,470 --> 00:44:45,516 Jesus. 955 00:44:45,530 --> 00:44:48,811 [A GRITAÇÃO CONTINUA] 956 00:44:54,800 --> 00:44:58,070 Por que, alguém pode perguntar, os negros provocariam um motim? 957 00:44:58,090 --> 00:45:00,700 e queimar os seus próprios comunidades e propriedades 958 00:45:00,720 --> 00:45:01,991 como um ato de protesto? 959 00:45:02,010 --> 00:45:04,100 Sr. Wallace, há apenas cem anos, 960 00:45:04,120 --> 00:45:07,413 Os negros foram comprados e vendidos como propriedade. 961 00:45:07,430 --> 00:45:10,560 Então, talvez para eles, o conceito de propriedade não significa nada, 962 00:45:10,580 --> 00:45:14,160 especialmente quando essa propriedade em O Harlem pertence a proprietários brancos. 963 00:45:14,180 --> 00:45:20,560 Mas você não concorda que houve para ser uma saída mais produtiva 964 00:45:20,580 --> 00:45:22,136 pela raiva? 965 00:45:23,260 --> 00:45:26,220 Com que frequência a pessoa branca média 966 00:45:26,250 --> 00:45:29,040 ouviu um deles implorando por misericórdia 967 00:45:29,070 --> 00:45:32,060 enquanto a polícia derruba os seus cassetetes? 968 00:45:32,080 --> 00:45:35,720 Quando foi a última vez a pessoa branca média 969 00:45:35,740 --> 00:45:37,780 experimentou um de seus próprios filhos 970 00:45:37,800 --> 00:45:40,040 sendo morto nas ruas por policiais 971 00:45:40,070 --> 00:45:41,940 por supostamente portar uma arma 972 00:45:41,960 --> 00:45:45,140 quando ainda nenhuma arma foi encontrada? 973 00:45:45,170 --> 00:45:47,820 Quando foi a última vez a pessoa branca média 974 00:45:47,840 --> 00:45:53,418 assistiu como os seus próprios são morto nas ruas por policiais, 975 00:45:53,430 --> 00:45:56,231 e ainda assim nenhum júri irá condená-los por assassinato? 976 00:45:57,820 --> 00:45:59,379 Agora, se o sapato estivesse no outro pé, 977 00:45:59,380 --> 00:46:01,884 você diria que a raiva foi justificada. 978 00:46:03,560 --> 00:46:08,240 Um motim, como meu recente conhecido Dr. King diz: 979 00:46:08,260 --> 00:46:11,960 é simplesmente a linguagem do inédito. 980 00:46:11,980 --> 00:46:16,024 [QUEBRA DE VIDRO, lamentos de sirene] 981 00:46:22,600 --> 00:46:24,490 [OFICIAL] Entre na porra do carro! 982 00:46:24,510 --> 00:46:27,120 Entre, seu negro de merda! Entre no carro! 983 00:46:48,760 --> 00:46:51,300 [HOMEM] Venha aqui! Você está seguro aqui! 984 00:46:56,600 --> 00:47:00,340 Ernesto! Ernesto! [MAIS ALTO] Ernie! 985 00:47:04,140 --> 00:47:06,030 [CHIN] Ah, graças a Deus você está bem. 986 00:47:06,050 --> 00:47:08,743 Ernie, oi. Onde está Lombardi? 987 00:47:08,760 --> 00:47:10,661 Que porra é essa? Chefe, o que você está fazendo aqui? 988 00:47:10,680 --> 00:47:11,746 Onde está Lombardi? 989 00:47:11,760 --> 00:47:13,440 - Cometi um erro. - Ele está bem ali. 990 00:47:13,450 --> 00:47:15,875 - [Tiro] - Ah, merda! 991 00:47:15,890 --> 00:47:17,140 Lombardi, não! 992 00:47:17,170 --> 00:47:19,087 Ei, porra! Ei! 993 00:47:19,100 --> 00:47:20,120 Ah Merda. 994 00:47:20,140 --> 00:47:22,200 Qual é o problema, chefe? É o que você queria. 995 00:47:23,900 --> 00:47:25,160 Ah, porra! 996 00:47:25,180 --> 00:47:27,920 Chefe, está feito. Temos que ir. 997 00:47:27,940 --> 00:47:30,681 Ernie, eu tentei, certo? 998 00:47:30,700 --> 00:47:32,153 Vamos! 999 00:47:33,200 --> 00:47:34,580 Tentei. 1000 00:47:34,600 --> 00:47:41,734 ♪ 1001 00:47:44,200 --> 00:47:45,690 [Suspiros] 1002 00:47:45,710 --> 00:47:47,865 [PORTA FECHA] 1003 00:47:52,540 --> 00:47:53,660 [GALÕES DE ARMAS] 1004 00:47:59,480 --> 00:48:00,620 Seu filho da puta! 1005 00:48:01,500 --> 00:48:05,880 Vá em frente. Faça isso. Faça isso. 1006 00:48:08,360 --> 00:48:10,221 Isso ainda não acabou. 1007 00:48:10,240 --> 00:48:12,777 Dê o fora daqui. 1008 00:48:12,790 --> 00:48:22,397 ♪ 1009 00:48:22,410 --> 00:48:26,195 ♪ 1010 00:48:26,210 --> 00:48:28,190 [REPÓRTER] Os tumultos em Harlem aumentou 1011 00:48:28,210 --> 00:48:31,707 como policiais e bombeiros luta para controlar o cerco. 1012 00:48:31,720 --> 00:48:34,360 Incêndios começaram em dezenas de armazéns 1013 00:48:34,380 --> 00:48:37,400 e empresas locais como vândalos continuam enlouquecidos 1014 00:48:37,420 --> 00:48:39,197 nas ruas do Harlem. 1015 00:48:39,210 --> 00:48:43,710 Mais de 100 feridos e 450 foram relatadas prisões, 1016 00:48:43,730 --> 00:48:46,060 e o custo da propriedade os danos continuam a crescer. 1017 00:48:46,080 --> 00:48:47,091 Mamãe, venha aqui. 1018 00:48:47,110 --> 00:48:48,800 Os tumultos começaram há vários dias 1019 00:48:48,820 --> 00:48:51,720 em resposta ao tiroteio de um menino negro desarmado 1020 00:48:51,740 --> 00:48:53,467 por um policial de Nova York. 1021 00:48:53,480 --> 00:48:57,220 Muitos moradores do Harlem assistem ao incidente como um exemplo desnecessário 1022 00:48:57,240 --> 00:49:00,140 - da brutalidade policial. - Ah, meu Senhor. 1023 00:49:00,170 --> 00:49:02,815 ... e o senador Barry Goldwater... 1024 00:49:02,830 --> 00:49:05,340 [PETTIGREW] Merda. Onde porra é Bumpy? 1025 00:49:05,360 --> 00:49:06,694 Eu disse a ele para vir aqui. 1026 00:49:07,980 --> 00:49:11,140 Puta merda. O duji está queimando. 1027 00:49:11,170 --> 00:49:14,020 Lá se vai a porra Conexão francesa. 1028 00:49:14,040 --> 00:49:17,560 Simples assim. Em chamas. 1029 00:49:17,580 --> 00:49:20,380 Todo esse problema por nada. 1030 00:49:20,400 --> 00:49:23,060 Qual era a porra do objetivo?! 1031 00:49:23,080 --> 00:49:24,860 Qual era o objetivo? 1032 00:49:24,880 --> 00:49:36,140 ♪ 1033 00:49:36,160 --> 00:49:38,080 [CHIN] Eu tenho que contar a ela. 1034 00:49:38,100 --> 00:49:40,257 O que? Não. 1035 00:49:40,270 --> 00:49:41,562 Não, eu não acredito. 1036 00:49:41,580 --> 00:49:43,580 Ernie está morto? 1037 00:49:44,320 --> 00:49:45,840 [Suspiros] 1038 00:49:54,970 --> 00:49:58,580 [STELLA] Ele deveria queimar inferno pelo que ele fez. 1039 00:49:58,600 --> 00:50:01,440 [CLIQUES DO RECEPTOR, TOM DE DISCAGEM] 1040 00:50:01,470 --> 00:50:04,140 [Suspiros] 1041 00:50:04,160 --> 00:50:05,378 [RECEPTOR BATE] 1042 00:50:10,960 --> 00:50:12,890 [CHIN] Eu entendo por que você está fazendo isso. 1043 00:50:12,910 --> 00:50:14,136 Eu faço. 1044 00:50:14,150 --> 00:50:17,056 Tentei salvar Ernie. Eu fiz. 1045 00:50:17,070 --> 00:50:19,000 Você tem que acreditar em mim. 1046 00:50:19,020 --> 00:50:21,000 Eu tenho punição chegando para mim. Eu posso aceitar isso. 1047 00:50:21,010 --> 00:50:22,560 Eu posso... eu posso fazer isso. 1048 00:50:24,220 --> 00:50:27,760 [VOZ QUEBRANDO] Mas, querido, Eu não queria machucar você. Eu não. 1049 00:50:27,780 --> 00:50:30,059 - Preciso que você acredite em mim, certo? - [CLIQUE NAS ALGEMAS] 1050 00:50:30,060 --> 00:50:32,446 Eu preciso que você acredite em mim, OK? Eu te amo, certo? 1051 00:50:32,460 --> 00:50:35,324 ♪ 1052 00:50:35,340 --> 00:50:37,500 [VOZ QUEBRANDO] Vincent, temo por você. 1053 00:50:37,520 --> 00:50:38,680 Não se preocupe, não se preocupe. 1054 00:50:38,690 --> 00:50:40,290 Você sabe que posso cuidar de mim mesma, né? 1055 00:50:40,300 --> 00:50:42,957 - [HOMEM] Vamos. - OK. Não se preocupe. Eu vou tirar você daqui. 1056 00:50:42,970 --> 00:50:45,172 - Tudo bem. - Mova-se, amigo. 1057 00:50:49,480 --> 00:50:52,830 [PORTA ABRE] 1058 00:50:52,850 --> 00:50:53,926 [PORTA FECHA] 1059 00:50:53,940 --> 00:50:56,637 [MORGENTHAU] Você fez a coisa certa. 1060 00:50:56,650 --> 00:51:02,880 ♪ 1061 00:51:02,900 --> 00:51:04,770 [LYNDON JOHNSON] Meus concidadãos, 1062 00:51:04,790 --> 00:51:12,957 Estou prestes a assinar a lei a Lei dos Direitos Civis de 1964. 1063 00:51:12,970 --> 00:51:16,340 Senhoras e senhores, acreditamos que todos os homens 1064 00:51:16,360 --> 00:51:19,697 têm direito ao bênçãos da liberdade, 1065 00:51:19,710 --> 00:51:23,539 ainda assim, milhões estão sendo privado dessas bênçãos 1066 00:51:23,550 --> 00:51:26,880 não por causa de suas próprias falhas 1067 00:51:26,900 --> 00:51:30,254 mas por causa da cor da pele. 1068 00:51:33,900 --> 00:51:39,540 Meus concidadãos, temos chegue agora a um momento de teste. 1069 00:51:39,560 --> 00:51:41,807 Não devemos falhar. 1070 00:51:42,680 --> 00:51:46,090 Vamos fechar as fontes de veneno racial. 1071 00:51:47,380 --> 00:51:53,030 Oremos por pessoas sábias e compreender os corações. 1072 00:51:53,050 --> 00:51:57,477 Deixemos de lado diferenças irrelevantes 1073 00:51:57,490 --> 00:52:00,326 e tornar nossa nação inteira. 1074 00:52:04,430 --> 00:52:09,227 ♪ 1075 00:52:09,240 --> 00:52:14,720 [APROXIMAÇÕES DA SIRENE] 1076 00:52:14,740 --> 00:52:16,980 [SIRENE DESAPARECE] 1077 00:52:17,000 --> 00:52:22,060 ♪ 1078 00:52:22,080 --> 00:52:32,110 ♪ 1079 00:52:32,120 --> 00:52:37,120 - Sincronizado e corrigido por